team defence

in defence of peace - в защиту мира [ср. тж. 1, 3)]

first line of defence - образн. «первая линия обороны», военно-морской флот ( Великобритании)

second line of defence - образн. «вторая линия обороны», армия ( Великобритании)

defence in depth - воен. эшелонированная оборона

defence in place - воен. стабильная оборона

in defence - в защиту, в оправдание [ср. тж. 1, 1)]

Indian defence - шахм. индийская защита

♢ the science /art/ of defence - бокс

defence counsel — юр. захисник

put on a play — ein Stück aufführen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

play on words — Wortspiel nt

children learn through play he lost £800 in a few hours' play — Kinder lernen beim Spiel er hat beim Spiel innerhalb von ein paar Stunden £ 800 verloren

in a clever piece of play, in a clever play (US) — in einem klugen Schachzug

there was some exciting play toward(s) the end — gegen Ende gab es einige spannende (Spiel)szenen

to be in play/out of play (ball) — im Spiel/im Aus sein

1 mm (of) play — 1 mm Spiel

to give full play to one's imagination — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen

the game allows the child's imagination (to be given) full play — das Spiel gestattet die freie Entfaltung der kindlichen Fantasie

to make great play of sth (Brit) — viel Aufhebens von etw machen

to make great play of doing sth (Brit) — viel Wind darum machen, etw zu tun

to make a play for sth — es auf etw (acc) abgesehen haben

to play it safe — auf Nummer sicher gehen (inf)

he wouldn't play (fig inf) — er wollte nicht mitspielen (inf)

he's just playing at it — er tut nur so

what are you playing at? (inf) — was soll (denn) das? (inf)

to play for time (fig) — Zeit gewinnen wollen

to play into sb's hands (fig) — jdm in die Hände spielen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

after the second lap he was in fourth position — nach der zweiten Runde lag er an vierter Stelle

he finished in second position — er belegte den zweiten Platz

be in/out of position — an seinem Platz/nicht an seinem Platz sein

take up a position on something — einen Standpunkt od. eine Haltung zu etwas einnehmen

be in a good position [financially] — [finanziell] gut gestellt sein od. dastehen

put yourself in my position! — versetz dich [einmal] in meine Lage!

the position of assistant manager — die Stelle od. Position des stellvertretenden Geschäftsführers

position of trust — Vertrauensstellung, die; Vertrauensposten, der

position oneself near the exit — sich in die Nähe des Ausgangs stellen/setzen; [Wache, Posten usw.:] sich in der Nähe des Ausgangs aufstellen

to jockey or jostle for position (lit) — um eine gute Ausgangsposition kämpfen; (fig)

after the third lap he was in fourth position — nach der dritten Runde lag er auf dem vierten Platz or war er Vierter

to finish in third position — Dritter werden, auf dem dritten Platz landen (inf)

he has a high position in the Ministry of Defence — er bekleidet eine hohe Stellung or Position im Verteidigungsministerium

what is the position regarding...? — wie sieht es mit... aus?

my position is that I don't have the qualifications/money — mir geht es so, dass mir die Qualifikation/das Geld fehlt

to take ( up) a position on sth — eine Haltung zu einer Sache einnehmen

he positioned himself where he could see her — er stellte or (seated) setzte sich so, dass er sie sehen konnte

take up a position on something — einen Standpunkt od. eine Haltung zu etwas einnehmen

be in a good position [financially] — [finanziell] gut gestellt sein od. dastehen

the position of assistant manager — die Stelle od. Position des stellvertretenden Geschäftsführers

position of trust — Vertrauensstellung, die; Vertrauensposten, der

position oneself near the exit — sich in die Nähe des Ausgangs stellen/setzen; [Wache, Posten usw.:] sich in der Nähe des Ausgangs aufstellen

chief of Land Doctrine and Operations, National Defence HQ — Кан. начальник оперативного управления и разработки принципов действий СВ штаба национальной обороны

chief, Polaris Executive — Бр. начальник исполнительного комитета программы «Поларис»

the team put up a brave performance — el equipo jugó con arrojo or (fam) con garra

to put up resistance/a struggle/a fight — ofrecer* or oponer* resistencia

to put up or shut up — actuar* o callarse or quedarse callado

• if you have any questions, put your hand up — quien tenga alguna pregunta que levante la mano

put 'em up! * — [+ hands] (in surrender) ¡manos arriba!; [+ fists] ¡pelea!

• to put one's hair up — recogerse el pelo; (stylishly) hacerse un peinado alto

• he didn't put up much of a fight or struggle — no se resistió mucho, no opuso mucha resistencia

• to put sth up for sale/auction — poner algo a la venta/a subasta, vender/subastar algo

to put up the money for sth — poner or dar el dinero para algo

we need volunteers to put up the visitors — se necesitan voluntarios para alojar or hospedar a los visitantes

we put up for the night at a hotel — esa noche nos alojamos or hospedamos en un hotel

the team put up a brave performance — el equipo jugó con arrojo or (fam) con garra

to put up resistance/a struggle/a fight — ofrecer* or oponer* resistencia

to put up or shut up — actuar* o callarse or quedarse callado